---
title: Benötigte Angaben für einen Pumpversuch (Leistungsmessung)
slug: pumpversuch-leistungsmessung
legacy:
  type: help
  code: PM7LQ2
links:
  related:
    - ALL95X
  glossary:
    - W8K2LM
---

# Benötigte Angaben für einen Pumpversuch (Leistungsmessung)

![Übersicht der Feldversuche mit Pumpversuchen](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest.png)
![Pumpversuch mit Stammdaten und allgemeinen Angaben](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest_mod_part01.png)
![Pumpversuch mit Messreihe zu Förderleistung und Grundwasser-Spiegel](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest_mod_part02.png)
![Beispiel eines erzeugten Pumpprotokolls](/assets/img/samples/de_fieldtest_pumpversuch-1.png)
![Beispiel eines erzeugten Pumpdiagramms](/assets/img/samples/de_fieldtest_pumpversuch-2.png)

Die Daten für den **Pumpversuch (Leistungsmessung)** werden im Bereich **Feldversuche** der jeweiligen Bohrung erfasst.

Dort wird zunächst ein Eintrag vom Typ **Pumpversuch** angelegt und anschließend mit allgemeinen Angaben sowie den einzelnen Messwerten gepflegt.

Damit ein vollständiges Pumpprotokoll und ein aussagekräftiges Pumpdiagramm entstehen können, müssen sowohl die Stammdaten des Versuchs als auch die zeitlich geordneten Messpunkte vollständig erfasst werden.

Die Inhalte werden wie folgt gepflegt:

- **Versuch anlegen**: Im Bereich **Feldversuche** wird ein neuer Eintrag vom Typ **Pumpversuch** hinzugefügt.
- **Referenz**: Für den Versuch wird eine eindeutige Bezeichnung vergeben, z. B. `Pumpversuch #1`.
- **Art**: Die Art des Feldversuchs wird auf **Pumpversuch** gesetzt.
- **Mess-Intervall**: Das Messintervall in Minuten definiert den zeitlichen Abstand der Messpunkte und wird auch im erzeugten Dokument ausgewiesen.
- **Techniker**: Der verantwortliche Techniker einschließlich Unterschrift wird dem Versuch zugeordnet.
- **Bemerkungen**: Ergänzende Hinweise zum Ablauf oder zu Besonderheiten des Versuchs können im Bemerkungsfeld hinterlegt werden.
- **Messpunkte**: Für jeden Messzeitpunkt wird ein eigener Eintrag angelegt.
- **Datum und Uhrzeit**: Jeder Messpunkt erhält einen konkreten Zeitstempel.
- **Förderleistung**: Die jeweils gemessene Förderleistung wird je Messpunkt erfasst.
- **Grundwasser-Spiegel**: Zusätzlich wird pro Messpunkt der zugehörige Grundwasser-Spiegel dokumentiert.
- **Zeitliche Reihenfolge**: Die Messreihe sollte vollständig und in der tatsächlichen zeitlichen Abfolge gepflegt werden, damit Protokoll und Diagramm korrekt aufgebaut werden.
- **Automatische Auswertung**: Aus den eingegebenen Messwerten werden das tabellarische Pumpprotokoll, die Gesamtdauer, die Gesamtfördermenge und das Pumpdiagramm automatisch erzeugt.

Der Pumpversuch dokumentiert damit nicht nur einzelne Messwerte, sondern vor allem den zeitlichen Zusammenhang zwischen Förderleistung und Wasserstand während der Leistungsmessung eines Brunnens.

Hinweise für die Pflege:

- Vergeben Sie pro Pumpversuch eine klare und unterscheidbare Referenz.
- Erfassen Sie das Messintervall konsistent zu den tatsächlich aufgenommenen Messpunkten.
- Achten Sie darauf, dass Datum und Uhrzeit der Messpunkte lückenlos und chronologisch sind.
- Prüfen Sie, ob Förderleistung und Grundwasser-Spiegel in allen Messpunkten plausibel eingetragen wurden.
- Hinterlegen Sie einen Techniker, wenn das Dokument mit Unterschrift ausgegeben werden soll.

Wenn die grundlegenden Daten der Bohrung noch fehlen, lesen Sie zunächst den Hilfetext **Stammdaten einer Bohrung**. Für die fachliche Einordnung des Dokuments kann außerdem der Glossareintrag **Feldtest: Pumpversuch (Leistungsbestimmung Brunnen)** hilfreich sein.