---
title: "Datos necesarios para una prueba de bombeo (medición del rendimiento)"
slug: pumpversuch-leistungsmessung
legacy:
  type: help
  code: PM7LQ2
links:
  related:
    - ALL95X
  glossary:
    - W8K2LM
lang: es
source:
  origin_lang: de
  origin_file: 02_product/de/help/PM7LQ2_pumpversuch-leistungsmessung.md
  origin_hash:
    algorithm: sha256
    value: B496A534CC3B109D54AB17878A0CA7DCA4DA4B1A50A7AF55A56A49535A2AE1B9
translation:
  target_lang: es
  generated_at: "2026-07-15T12:09:29.025137293Z"
---


# Datos necesarios para una prueba de bombeo (medición del rendimiento)

![Resumen de las pruebas de campo con pruebas de bombeo](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest.png)
![Prueba de bombeo con datos maestros e información general](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest_mod_part01.png)
![Prueba de bombeo con serie de mediciones del caudal y el nivel freático](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest_mod_part02.png)
![Ejemplo de un informe de bombeo generado](/assets/img/samples/de_fieldtest_pumpversuch-1.png)
![Ejemplo de un diagrama de bombeo generado](/assets/img/samples/de_fieldtest_pumpversuch-2.png)

Los datos de la **prueba de bombeo (medición de rendimiento)** se registran en la sección **Pruebas de campo** del pozo correspondiente.

Allí se crea primero una entrada del tipo **Prueba de bombeo** y, a continuación, se completa con datos generales y los valores de medición individuales.

Para poder elaborar un informe de bombeo completo y un diagrama de bombeo significativo, es necesario registrar íntegramente tanto los datos maestros de la prueba como los puntos de medición ordenados cronológicamente.

Los contenidos se completan de la siguiente manera:

- **Crear ensayo**: En el apartado **Ensayos de campo** se añade una nueva entrada del tipo **Ensayo de bombeo**.
- **Referencia**: Se asigna una denominación única al ensayo, p. ej., `Ensayo de bombeo n.º 1`.
- **Tipo**: El tipo de ensayo de campo se establece en **Ensayo de bombeo**.
- **Intervalo de medición**: El intervalo de medición en minutos define el intervalo de tiempo entre los puntos de medición y también se indica en el documento generado.
- **Técnico**: Se asigna al ensayo el técnico responsable, incluida su firma.
- **Observaciones**: En el campo de observaciones se pueden incluir notas adicionales sobre el desarrollo o las particularidades del ensayo.
- **Puntos de medición**: Se crea una entrada independiente para cada momento de medición.
- **Fecha y hora**: Cada punto de medición recibe una marca de tiempo concreta.
- **Capacidad de bombeo**: Se registra la capacidad de bombeo medida en cada punto de medición.
- **Nivel freático**: además, se documenta el nivel freático correspondiente a cada punto de medición.
- **Orden cronológico**: la serie de mediciones debe completarse en su totalidad y en el orden cronológico real, para que el informe y el diagrama se elaboren correctamente.
- **Evaluación automática**: A partir de los valores de medición introducidos, se generan automáticamente el informe de bombeo en forma de tabla, la duración total, el caudal total y el diagrama de bombeo.

De este modo, el ensayo de bombeo no solo documenta valores de medición individuales, sino, sobre todo, la relación temporal entre el caudal y el nivel freático durante la medición del rendimiento de un pozo.

Indicaciones para el mantenimiento:

- Asigne a cada ensayo de bombeo una referencia clara y distinguible.
- Registre el intervalo de medición de forma coherente con los puntos de medición realmente registrados.
- Asegúrese de que la fecha y la hora de los puntos de medición estén completas y ordenadas cronológicamente.
- Compruebe que el caudal y el nivel freático se hayan introducido de forma plausible en todos los puntos de medición.
- Indique un técnico si el documento debe emitirse con firma.

Si aún faltan los datos básicos del pozo, lea primero el texto de ayuda **Datos maestros de un pozo**. Para la clasificación técnica del documento, también puede resultar útil la entrada del glosario **Prueba de campo: ensayo de bombeo (determinación del caudal del pozo)**.