---
title: "Informations requises pour un essai de pompage (mesure des performances)"
slug: pumpversuch-leistungsmessung
legacy:
  type: help
  code: PM7LQ2
links:
  related:
    - ALL95X
  glossary:
    - W8K2LM
lang: fr
source:
  origin_lang: de
  origin_file: 02_product/de/help/PM7LQ2_pumpversuch-leistungsmessung.md
  origin_hash:
    algorithm: sha256
    value: B496A534CC3B109D54AB17878A0CA7DCA4DA4B1A50A7AF55A56A49535A2AE1B9
translation:
  target_lang: fr
  generated_at: "2026-07-15T12:08:41.534334861Z"
---


# Informations requises pour un essai de pompage (mesure des performances)

![Aperçu des essais sur le terrain comprenant des essais de pompage](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest.png)
![Essai de pompage avec données de base et informations générales](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest_mod_part01.png)
![Essai de pompage avec série de mesures du débit et du niveau de la nappe phréatique](/assets/img/screenshots/fr_essai_sur_le_terrain_essai_de_pompage_mod_part02.png)
![Exemple de rapport de pompage généré](/assets/img/samples/fr_essai_sur_le_terrain_essai_de_pompage-1.png)
![Exemple de diagramme de pompage généré](/assets/img/samples/de_fieldtest_pumpversuch-2.png)

Les données relatives à l'**essai de pompage (mesure de débit)** sont saisies dans la section **Essais sur le terrain** du forage concerné.

On y crée tout d'abord une entrée de type **Essai de pompage**, puis on la complète avec des informations générales ainsi que les différentes valeurs mesurées.

Afin d’obtenir un protocole de pompage complet et un diagramme de pompage pertinent, il est nécessaire de saisir intégralement aussi bien les données de base de l’essai que les points de mesure classés par ordre chronologique.

Les informations sont saisies comme suit :

- **Créer un essai** : dans la section **Essais sur le terrain**, une nouvelle entrée de type **Essai de pompage** est ajoutée.
- **Référence** : une désignation unique est attribuée à l’essai, par exemple `Essai de pompage n° 1`.
- **Type** : le type d’essai sur le terrain est défini sur **Essai de pompage**.
- **Intervalle de mesure** : l’intervalle de mesure en minutes définit l’écart temporel entre les points de mesure et est également indiqué dans le document généré.
- **Technicien** : le technicien responsable, dont la signature est requise, est affecté à l’essai.
- **Remarques** : des informations complémentaires sur le déroulement ou les particularités de l’essai peuvent être consignées dans le champ « Remarques ».
- **Points de mesure** : une entrée distincte est créée pour chaque instant de mesure.
- **Date et heure** : chaque point de mesure reçoit un horodatage précis.
- **Débit** : le débit mesuré à chaque instant est enregistré pour chaque point de mesure.
- **Niveau de la nappe phréatique** : le niveau de la nappe phréatique correspondant est également documenté pour chaque point de mesure.
- **Ordre chronologique** : la série de mesures doit être renseignée dans son intégralité et dans l’ordre chronologique réel afin que le rapport et le diagramme soient correctement établis.
- **Analyse automatique** : à partir des valeurs de mesure saisies, le protocole de pompage sous forme de tableau, la durée totale, le débit total et le diagramme de pompage sont générés automatiquement.

L'essai de pompage permet ainsi de documenter non seulement les valeurs de mesure individuelles, mais surtout la relation temporelle entre le débit et le niveau d'eau pendant la mesure des performances d'un puits.

Consignes de gestion :

- Attribuez à chaque essai de pompage une référence claire et identifiable.
- Enregistrez l'intervalle de mesure de manière cohérente par rapport aux points de mesure effectivement relevés.
- Veillez à ce que la date et l’heure des points de mesure soient complètes et chronologiques.
- Vérifiez que le débit et le niveau de la nappe phréatique ont été saisis de manière plausible pour tous les points de mesure.
- Indiquez un technicien si le document doit être délivré avec une signature.

Si les données de base du forage font encore défaut, consultez d’abord le texte d’aide **Données de base d’un forage**. Pour la classification technique du document, l’entrée du glossaire **Essai sur le terrain : essai de pompage (détermination du débit d’un puits)** peut également s’avérer utile.