---
title: "Dane niezbędne do przeprowadzenia próby pompowania (pomiar wydajności)"
slug: pumpversuch-leistungsmessung
legacy:
  type: help
  code: PM7LQ2
links:
  related:
    - ALL95X
  glossary:
    - W8K2LM
lang: pl
source:
  origin_lang: de
  origin_file: 02_product/de/help/PM7LQ2_pumpversuch-leistungsmessung.md
  origin_hash:
    algorithm: sha256
    value: B496A534CC3B109D54AB17878A0CA7DCA4DA4B1A50A7AF55A56A49535A2AE1B9
translation:
  target_lang: pl
  generated_at: "2026-07-15T12:09:05.709144990Z"
---


# Dane niezbędne do przeprowadzenia próby pompowania (pomiar wydajności)

![Przegląd badań terenowych obejmujących próby pompowania](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest.png)
![Próba pompowania z danymi podstawowymi i informacjami ogólnymi](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest_mod_part01.png)
![Próba pompowania z serią pomiarów wydajności i poziomu wód gruntowych](/assets/img/screenshots/de_fieldtest_pumptest_mod_part02.png)
![Przykład wygenerowanego protokołu pompowania](/assets/img/samples/de_fieldtest_pumpversuch-1.png)
![Przykład wygenerowanego wykresu pompowania](/assets/img/samples/de_fieldtest_pumpversuch-2.png)

Dane dotyczące **próby pompowania (pomiaru wydajności)** są rejestrowane w sekcji **Próby terenowe** danego odwiertu.

W tym miejscu najpierw tworzy się wpis typu **Próba pompowania**, a następnie uzupełnia się go ogólnymi informacjami oraz poszczególnymi wartościami pomiarowymi.

Aby można było sporządzić kompletny protokół pompowania oraz miarodajny wykres pompowania, należy w pełni zarejestrować zarówno dane podstawowe próby, jak i punkty pomiarowe uporządkowane chronologicznie.

Dane wprowadza się w następujący sposób:

- **Utwórz próbę**: W sekcji **Próby terenowe** dodaje się nowy wpis typu **Próba pompowania**.
- **Odniesienie**: Próbie nadaje się unikalną nazwę, np. `Próba pompowania nr 1`.
- **Rodzaj**: Rodzaj próby terenowej ustawia się na **Próba pompowania**.
- **Interwał pomiarowy**: Interwał pomiarowy w minutach określa odstęp czasowy między punktami pomiarowymi i jest również wykazany w wygenerowanym dokumencie.
- **Technik**: Do próby przypisywany jest odpowiedzialny technik wraz z podpisem.
- **Uwagi**: W polu uwag można umieścić dodatkowe informacje dotyczące przebiegu lub szczególnych cech próby.
- **Punkty pomiarowe**: Dla każdego momentu pomiaru tworzony jest osobny wpis.
- **Data i godzina**: Każdy punkt pomiarowy otrzymuje konkretny znacznik czasu.
- **Wydajność pompowania**: Zmierzona wydajność pompowania jest rejestrowana dla każdego punktu pomiarowego.
- **Poziom wód gruntowych**: Dodatkowo dla każdego punktu pomiarowego dokumentowany jest odpowiedni poziom wód gruntowych.
- **Kolejność czasowa**: Seria pomiarów powinna być kompletna i prowadzona w rzeczywistej kolejności czasowej, aby protokół i wykres zostały poprawnie sporządzone.
- **Automatyczna analiza**: Na podstawie wprowadzonych wartości pomiarowych automatycznie generowany jest tabelaryczny protokół pompowania, całkowity czas trwania, całkowita wydajność oraz wykres pompowania.

Test pompowania dokumentuje zatem nie tylko poszczególne wartości pomiarowe, ale przede wszystkim zależność czasową między wydajnością a poziomem wody podczas pomiaru wydajności studni.

Wskazówki dotyczące prowadzenia dokumentacji:

- Należy nadać każdemu testowi pompowania jasny i rozróżnialny numer referencyjny.
- Należy rejestrować odstępy pomiarowe zgodnie z faktycznie zarejestrowanymi punktami pomiarowymi.
- Należy zadbać o to, aby data i godzina punktów pomiarowych były kompletne i uporządkowane chronologicznie.
- Należy sprawdzić, czy wydajność i poziom wód gruntowych zostały wpisane w sposób wiarygodny we wszystkich punktach pomiarowych.
- Należy wskazać technika, jeśli dokument ma zostać wydany z podpisem.

Jeśli brakuje jeszcze podstawowych danych dotyczących odwiertu, należy najpierw zapoznać się z tekstem pomocy **Dane podstawowe odwiertu**. Do fachowej klasyfikacji dokumentu pomocny może być również wpis w słowniku **Test terenowy: próba pompowania (określenie wydajności studni)**.