Το BoreDoc σας υποστηρίζει στην επαγγελματική τεκμηρίωση των γεωτρήσεων και στη διατήρηση της επισκόπησης ανά πάσα στιγμή. Από την καταγραφή των στρωμάτων έως το πλήρες ημερολόγιο γεώτρησης, το BoreDoc συγκεντρώνει όλες τις σημαντικές πληροφορίες σε ένα μέρος. Έτσι, τα πολύπλοκα δεδομένα μετατρέπονται σε σαφείς δομές που πείθουν τόσο στην καθημερινή ζωή στο εργοτάξιο όσο και κατά τη συνεργασία με πελάτες, αρχές ή συνεργάτες.
Το BoreDoc είναι μια εφαρμογή πολλαπλών πλατφορμών για δομημένη τεκμηρίωση γεωτρήσεων. Αντικαθιστά τις χειρόγραφες φόρμες και μειώνει τα λάθη μέσω της καθοδηγούμενης, δομημένης εισαγωγής. Υποστηρίζονται διαφορετικοί τύποι έργων, όπως δειγματοληψία εδάφους, διερευνητική γεώτρηση ή κατασκευή φρέατος - συμπεριλαμβανομένης της απλής δημιουργίας καταλόγων στρωμάτων, προφίλ γεωτρήσεων και άλλων εγγράφων.
Σε αντίθεση με τις παραδοσιακές εφαρμογές, το BoreDoc λειτουργεί με ευελιξία ως εφαρμογή και ως διαδικτυακή εφαρμογή. Πολλοί χρήστες μπορούν να εργάζονται ταυτόχρονα με την τρέχουσα βάση δεδομένων - ανεξάρτητα από την τελική συσκευή ή το λειτουργικό σύστημα. Η ενσωματωμένη πολυγλωσσία κάνει τη συνεργασία ακόμα πιο εύκολη: αν ένας αγγλόφωνος χρήστης εισάγει το "Clay", ένας γερμανόφωνος χρήστης βλέπει αυτόματα το "Ton". Οι γλωσσικές ρυθμίσεις στο περιβάλλον εργασίας χρήστη και στα έγγραφα μπορούν να επιλεγούν ελεύθερα.
Το BoreDoc βελτιστοποιεί έτσι την ομαδική εργασία - με δομημένο, αποτελεσματικό και ακόμη και διαγλωσσικό τρόπο. Είτε πρόκειται για τεχνικά γραφεία, κατασκευαστικές εταιρείες ή εμπειρογνώμονες: το BoreDoc καθιστά την τεκμηρίωση γεωτρήσεων αποτελεσματική, διαφανή και αξιόπιστη.
... Το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι η εγγραφή ή η μεταβίβαση μιας υπάρχουσας εγγραφής. Αυτό είναι απαραίτητο για τη δημιουργία εγγράφων.
Τα ολοκληρωμένα πρότυπα για εργολάβους και τεχνικούς επιταχύνουν την εισαγωγή επαναλαμβανόμενων πληροφοριών κατά τη διαδικασία εισαγωγής. Εάν τα πρότυπα δεν έχουν συμπληρωθεί, εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη έναρξης.
Μια τοποθεσία γεώτρησης περιλαμβάνει κύρια δεδομένα, όπως ο πελάτης και ο εργολάβος, καθώς και διάφορες γεωτρήσεις.
Το μενού περιβάλλοντος (εικονίδιο σάντουιτς πάνω δεξιά) για την τοποθεσία γεώτρησης βρίσκεται επίσης εδώ.
Μια γεώτρηση περιλαμβάνει τα συνήθη δεδομένα, όπως όνομα/ονομασία, γεωγραφικές συντεταγμένες, πρωτόκολλο γεώτρησης (περίοδος εκτέλεσης, τεχνικός, τμήματα γεώτρησης, χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός).
Επιπλέον, η γεώτρηση μπορεί να επισημανθεί με πληροφορίες σχετικά με τα εδαφικά στρώματα, τα δείγματα εδάφους, τις στάθμες νερού, την επίχωση και την ανάπτυξη. Δεν είναι όλες οι πληροφορίες υποχρεωτικές.
Το μενού περιβάλλοντος για την τοποθεσία γεώτρησης περιέχει διάφορες λειτουργίες, όπως η επικύρωση των εισαγόμενων δεδομένων και η ενεργοποίηση της δημιουργίας εγγράφων.
Στο πρώτο βήμα της επικύρωσης, επιλέγονται τα έγγραφα που πρόκειται να παραχθούν. Αυτά περιλαμβάνουν τα εξής: Στρωματογραφική καταγραφή, προφίλ γεώτρησης, ημερολόγιο γεώτρησης, ημερολόγιο δειγματοληψίας, γεωλογική τομή και άλλα.
Το αποτέλεσμα της επικύρωσης διακρίνει μεταξύ σφαλμάτων, προειδοποιήσεων και έγκυρων. Οι προειδοποιήσεις μπορούν να εκληφθούν ως υποδείξεις. Για παράδειγμα, δεν είναι δυνατή η δημιουργία της επέκτασης της γεώτρησης στο προφίλ γεώτρησης, εάν δεν έχουν δοθεί πληροφορίες για την επίχωση.
Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη online
Με την αίτηση ενός εγγράφου, τα δεδομένα από την τοποθεσία γεώτρησης αποστέλλονται στον διακομιστή και τα έγγραφα παράγονται εκεί. Ανάλογα με την ταχύτητα σύνδεσης, η διαδικασία διαρκεί από 5 έως 20 δευτερόλεπτα.
Η τεκμηρίωση που δημιουργείται για την τοποθεσία γεώτρησης μεταφέρεται στη συσκευή σας σε μορφή PDF. Για την προβολή του εγγράφου χρειάζεστε ένα αντίστοιχο πρόγραμμα προβολής.
Προς το παρόν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το BoreDoc εντελώς δωρεάν. Αυτή τη στιγμή εστιάζουμε στην περαιτέρω ανάπτυξη των λειτουργιών μαζί με τους χρήστες μας και στη βελτιστοποίησή τους για πρακτική χρήση. Ένα δεσμευτικό μοντέλο τιμολόγησης θα εισαχθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Μέχρι τότε, μπορείτε να επωφεληθείτε από όλα τα πλεονεκτήματα χωρίς περιορισμούς και χωρίς κρυφό κόστος.
Το στρωματογραφικό ημερολόγιο είναι ένα βασικό έγγραφο που δημιουργείται κατά τη διάρκεια της γεώτρησης για την απεικόνιση της δομής του υπεδάφους. Συνοψίζει τα επιμέρους στρώματα της γης και των πετρωμάτων με τη σειρά με την οποία εμφανίζονται και καθιστά έτσι ορατή τη γεωλογική δομή. Στόχος είναι η δημιουργία μιας δομημένης και κατανοητής απεικόνισης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για τον τεχνικό σχεδιασμό όσο και για επιστημονικές μελέτες. Χωρίς έναν τέτοιο κατάλογο δύσκολα θα ήταν δυνατή μια αξιόπιστη εκτίμηση των εδαφικών συνθηκών.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, ο κατάλογος στρώσεων περιγράφει κάθε στρώση που συναντάται με τις τυπικές ιδιότητές της. Αυτές περιλαμβάνουν οπτικά χαρακτηριστικά όπως το χρώμα, αλλά και φυσικές ιδιότητες όπως το μέγεθος των κόκκων, η πλαστικότητα, η υγρασία ή η αντοχή. Καταγράφονται επίσης ειδικά χαρακτηριστικά, όπως οργανικά υπολείμματα ή ίχνη αποσάθρωσης. Οι ακριβείς πληροφορίες βάθους που σηματοδοτούν τα όρια των στρωμάτων και επιτρέπουν τη σαφή χωρική κατηγοριοποίηση είναι επίσης ζωτικής σημασίας. Αυτή η συστηματική καταγραφή δημιουργεί μια πλήρη εικόνα του υπεδάφους στο σημείο της γεώτρησης.
Η σημασία του καταλόγου στρωμάτων είναι ιδιαίτερα εμφανής στην πρακτική εφαρμογή του. Οι πολιτικοί μηχανικοί τον χρησιμοποιούν για να σχεδιάσουν ασφαλή θεμέλια ή να επιλέξουν τις κατάλληλες μεθόδους κατασκευής. Αποτελεί επίσης σημαντικό εργαλείο στον τομέα των περιβαλλοντικών ερευνών, καθώς παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις κινήσεις των υπόγειων υδάτων ή την πιθανή ρύπανση. Στις γεωεπιστήμες, χρησιμεύει επίσης ως πηγή για την καλύτερη κατανόηση της γεωλογικής εξέλιξης μιας περιοχής.
Για να εκπληρώσει το σκοπό του, ο κατάλογος επιπέδων πρέπει να δημιουργηθεί με μεγάλη ακρίβεια. Κάθε καταχώρηση συμβάλλει στη δημιουργία μιας συνολικής εικόνας που επηρεάζει αργότερα αποφάσεις μεγάλης εμβέλειας. Επομένως, δεν είναι απλώς ένα τεχνικό αρχείο, αλλά ένα μέσο που καθιστά τη γνώση για το υπέδαφος απτή και επαληθεύσιμη.
Η τυποποιημένη προετοιμασία ενός καταλόγου στρωμάτων υποστηρίζεται από τα σχετικά πρότυπα. Ιδιαίτερη σημασία έχει το DIN 4022,, το οποίο παρέχει λεπτομερείς προδιαγραφές για τη συστηματική καταγραφή των χαρακτηριστικών του εδάφους και των πετρωμάτων. Σε συνδυασμό με το DIN 4023 δημιουργείται μια σαφής βάση για τη σύνδεση μεταξύ της τεκμηρίωσης κειμένου και της γραφικής απεικόνισης. Αυτό συμπληρώνεται από το ISO 14688,, το οποίο ορίζει διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια για την ονομασία και την ταξινόμηση των εδαφών. Αυτό εξασφαλίζει συνεπή και επαγγελματική τεκμηρίωση.
Λήψη δείγματος δείκτη στρώματος
Το προφίλ γεώτρησης είναι ένα βασικό εργαλείο για την απεικόνιση των αποτελεσμάτων μιας γεώτρησης. Ενώ οι ιδιότητες κάθε στρώματος τεκμηριώνονται σε μορφή κειμένου στο στρωματογραφικό ημερολόγιο, το προφίλ γεώτρησης συνοψίζει αυτές τις πληροφορίες σε γραφική μορφή. Αυτό απεικονίζει το υπέδαφος στην κατακόρυφη ακολουθία του, διευκολύνοντας την κατανόηση πολύπλοκων δομών. Το προφίλ γεώτρησης χρησιμεύει επομένως τόσο για την ευκολότερη κατανόηση των γεωλογικών δεδομένων όσο και για την καλύτερη κατανόησή τους.
Η γραφική αναπαράσταση είναι μια κατακόρυφη τομή μέσα από τη γεώτρηση. Οι διάφοροι τύποι εδάφους και πετρωμάτων αναγνωρίζονται με τυποποιημένα χρώματα, σχέδια ή σύμβολα. Επιπλέον, οι πληροφορίες βάθους χρησιμοποιούνται για την επισήμανση της αρχής και του τέλους ενός στρώματος και για τη σύνδεση με την πραγματική γεώτρηση. Έτσι δημιουργείται μια ζωντανή εικόνα που συμπληρώνει συνοπτικά τις πληροφορίες του κειμένου και σε πολλές περιπτώσεις τις καθιστά ακόμη πιο κατανοητές.
Στην πράξη, το προφίλ διάτρησης προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα. Οι μηχανικοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν την αλληλουχία των στρωμάτων για να αξιολογήσουν ποιες μέθοδοι κατασκευής είναι κατάλληλες και πού απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις. Έχει επίσης σημαντική λειτουργία για περιβαλλοντικές αξιολογήσεις, καθώς μπορεί να γίνει άμεσα αντιληπτή η διαπερατότητα των εδαφικών στρωμάτων ή η θέση των υπόγειων υδάτων. Οι πελάτες με τη σειρά τους λαμβάνουν μια συμπαγή και εύκολα κατανοητή επισκόπηση με το προφίλ γεώτρησης.
Εκτός από την άμεση πρακτική του χρήση, το προφίλ διάτρησης παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην έρευνα. Παρέχει δεδομένα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για γεωλογικές ανακατασκευές και συγκριτικές αναλύσεις. Συμβάλλει έτσι στην επιστημονική τεκμηρίωση και δημιουργεί μια σταθερή βάση για την κατανόηση των μακροπρόθεσμων εξελίξεων στο υπέδαφος. Η αξία του έγκειται επομένως εξίσου στην τεχνική και επιστημονική του εφαρμογή.
Υπάρχουν σαφή πρότυπα που διασφαλίζουν ότι τα προφίλ γεωτρήσεων είναι κατανοητά και συγκρίσιμα παντού. Ιδιαίτερα σημαντικά είναι το DIN 4023,, το οποίο καθορίζει προδιαγραφές για την παρουσίαση των προφίλ γεωτρήσεων, και το DIN 4022,, το οποίο ρυθμίζει την επισήμανση των εδαφικών και βραχωδών υλικών. Σε διεθνές επίπεδο, το ISO 14688 συμπληρώνει αυτά τα πρότυπα καθορίζοντας τυποποιημένους κανόνες για την ονομασία και την ταξινόμηση των εδαφών. Τα πρότυπα αυτά διασφαλίζουν την ομοιομορφία και εγγυώνται ότι τα προφίλ γεωτρήσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις περιοχές και τις ειδικότητες.
Λήψη δείγματος προφίλ γεώτρησης
Το ημερολόγιο γεώτρησης είναι ένα τεχνικό έγγραφο που καταγράφει ολόκληρη τη διαδικασία γεώτρησης με κατανοητό τρόπο. Αποτελεί τη βάση για την τεκμηρίωση των γεωλογικών παρατηρήσεων καθώς και των οργανωτικών και τεχνικών συνθηκών. Με αυτόν τον τρόπο δημιουργείται μια πλήρης εικόνα της γεώτρησης, η οποία είναι απαραίτητη για την αξιολόγηση, τον προγραμματισμό και την επαλήθευση. Στόχος του ημερολογίου γεώτρησης είναι η διασφάλιση της διαφάνειας και της ιχνηλασιμότητας καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Το περιεχόμενο ενός ημερολογίου γεώτρησης είναι ευρύτατο. Εκτός από τον εξοπλισμό και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν, καταγράφονται η έναρξη και το τέλος της γεώτρησης και το βάθος που επιτεύχθηκε. Καταγράφονται επίσης η πρόοδος της γεώτρησης, τα ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά, τα υγρά έκπλυσης ή τα βοηθήματα που χρησιμοποιήθηκαν και τυχόν σφάλματα που παρουσιάστηκαν. Αυτή η ολοκληρωμένη συλλογή πληροφοριών επιτρέπει την ακριβή αναπαράσταση των συνθηκών εργασίας και των αποτελεσμάτων.
Στην πράξη, το ημερολόγιο γεώτρησης εξυπηρετεί διάφορους σκοπούς. Παρέχει μια σημαντική βάση για τους πελάτες και τους μηχανικούς για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις μεθόδους κατασκευής, τα μέτρα ασφαλείας και το κόστος. Ταυτόχρονα, χρησιμεύει ως νομική απόδειξη ότι οι εργασίες έχουν εκτελεστεί σωστά. Οι αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ημερολόγιο για να ελέγξουν τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς, ενώ οι εμπειρογνώμονες το χρησιμοποιούν για να υποστηρίξουν τις εκτιμήσεις τους.
Επιπλέον, το ημερολόγιο γεώτρησης παρέχει επίσης πολύτιμες υπηρεσίες στην έρευνα. Δεν τεκμηριώνει μόνο τα αποτελέσματα, αλλά και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες ελήφθησαν, γεγονός που είναι ζωτικής σημασίας για τη συγκρισιμότητα και την αναπαραγωγιμότητα των δεδομένων. Συνεπώς, συμβάλλει στο να καταστούν οι γεωλογικές έρευνες μόνιμα επαληθεύσιμες και επιστημονικά αξιοποιήσιμες. Αναπτύσσει την πλήρη αξία του ιδίως σε συνδυασμό με τη στρωματογραφική καταγραφή και το προφίλ της γεώτρησης.
Τα πρότυπα χρησιμοποιούνται για την τυποποίηση του περιεχομένου και της μορφής των ημερολογίων γεωτρήσεων. Θα πρέπει να τονιστεί το DIN 4021,, το οποίο ρυθμίζει την τεκμηρίωση των γεωτρήσεων και τη δομή των ημερολογίων. Συμπληρώνεται από το DIN 4022, το οποίο καθορίζει μια συστηματική περιγραφή των τύπων εδάφους και πετρωμάτων. Το ISO 22475, το οποίο καθορίζει πρότυπα για τη γεωτεχνική έρευνα, τη δειγματοληψία και τις μετρήσεις των υπόγειων υδάτων, είναι διεθνούς σημασίας. Τα πρότυπα αυτά διασφαλίζουν ότι τα αρχεία καταγραφής γεωτρήσεων παραμένουν τυποποιημένα, συγκρίσιμα και τεχνικά αξιόπιστα.
Λήψη δείγματος πρωτοκόλλου γεώτρησης
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή προτάσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω της ιστοσελίδαςΦόρμα επικοινωνίαςεπικοινωνήστε μαζί μας.
Λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη την προστασία των προσωπικών σας δεδομένων. Προσωπικά δεδομένα είναι όλα τα δεδομένα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσωπική σας ταυτοποίηση. Η παρούσα πολιτική απορρήτου σας ενημερώνει για το ποια δεδομένα συλλέγουμε, πώς τα χρησιμοποιούμε και ποια δικαιώματα έχετε - τόσο κατά τη χρήση του ιστότοπου boredoc.eu όσο και κατά τη χρήση της εφαρμογής BoreDoc.
Όταν αποκτάτε πρόσβαση στον ιστότοπό μας, η συσκευή σας μεταδίδει αυτόματα δεδομένα για τεχνικούς λόγους. Τα παρακάτω δεδομένα αποθηκεύονται χωριστά από άλλα δεδομένα που ενδέχεται να μας διαβιβάσετε:
Αποθηκεύουμε αυτά τα δεδομένα για τους ακόλουθους σκοπούς:
Η διεύθυνση IP σας αποθηκεύεται μόνο για μια περίοδο 90 ημερών.
Σε αυτή την περίπτωση, η επεξεργασία βασίζεται στα επιτακτικά έννομα συμφέροντά μας που αναφέρονται παραπάνω (άρθρο 6 παρ. 1 lit. στ ΓΚΠΔ).
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Google Analytics, μια υπηρεσία ανάλυσης ιστού που παρέχεται από την Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Δουβλίνο 4, Ιρλανδία.
Δεδομένα που συλλέχθηκαν: IP (συντομευμένη), συμπεριφορά χρήσης, δεδομένα συσκευής
Σκοπός: Βελτίωση της προσφοράς μας
Νομική βάση: Άρθρο. 6 παρ. 1 lit. a GDPR (συγκατάθεση)
Μεταφορά δεδομένων: εάν είναι απαραίτητο σε τρίτες χώρες (π.χ. ΗΠΑ) σύμφωνα με τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της ΕΕ.
Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή ή να την αλλάξετε μέσω του cookie banner μας.
Ενσωματωμένα βίντεο από την πλατφόρμα YouTube (Google Ireland Ltd.) μπορούν να εμφανίζονται στον ιστότοπό μας. Η διεύθυνση IP σας διαβιβάζεται στην Google κατά τη φόρτωση.
Σκοπός: Παροχή περιεχομένου πολυμέσων
Νομική βάση: Άρθρο. 6 παρ. 1 lit. a GDPR (συγκατάθεση)
Σημείωση: Ανάλογα με τις ρυθμίσεις των cookies, ενδέχεται να δημιουργηθεί μια σύνδεση δεδομένων μόλις αποκτήσετε πρόσβαση στη σελίδα.
Η εφαρμογή μας χρησιμοποιεί το Google Firebase για τεχνική υποστήριξη και ανάλυση. Χρησιμοποιούμενες υπηρεσίες Firebase:
Τα επεξεργασμένα δεδομένα μπορεί να περιλαμβάνουν
Νομική βάση: Άρθρο. 6 παρ. 1 lit. a GDPR (συγκατάθεση κατά την έναρξη της εφαρμογής) Επεξεργασία δεδομένων σε τρίτες χώρες: Η Google μπορεί να χρησιμοποιήσει διακομιστές στις ΗΠΑ. Τα δεδομένα διαβιβάζονται σύμφωνα με τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της ΕΕ.
Η εφαρμογή BoreDoc λειτουργεί ως επί το πλείστον χωρίς σύνδεση. Μόνο ορισμένες λειτουργίες, όπως ο συγχρονισμός, η κοινή χρήση κωδικών QR και η δημιουργία εγγράφων, χρησιμοποιούν σύνδεση με διακομιστή.
α) Τοπική αποθήκευση
Η εφαρμογή αποθηκεύει το περιεχόμενό σας (π.χ. δεδομένα γεώτρησης, πληροφορίες χρήστη) αποκλειστικά στη συσκευή σας, εκτός εάν ενεργοποιήσετε ρητά μια λειτουργία συγχρονισμού ή κοινής χρήσης.
β) Κλειδί API & e-mail
Ένα κλειδί API δημιουργείται την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται. Τα ακόλουθα δεδομένα μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία για συγχρονισμό ή κοινή χρήση από ομάδες:
Σκοπός: Προστασία πρόσβασης, συνεργασία, απομακρυσμένη αποθήκευση εγγράφων
Νομική βάση: Άρθρο. 6 παρ. 1 lit. β και στ ΓΚΠΔ
Ενδέχεται να χρησιμοποιούμε εξωτερικούς παρόχους εντός της ΕΕ για τη φιλοξενία και τη λειτουργία API. Αυτοί δεσμεύονται συμβατικά σύμφωνα με το άρθρο 1 του ν. 28 ΓΚΠΔ.
Τρέχοντες επεξεργαστές:
Όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών δεσμεύονται συμβατικά σύμφωνα με το άρθρο. 28 GDPR συμβατικά δεσμευμένοι.
Σκοπός: Προστασία πρόσβασης, συνεργασία, απομακρυσμένη αποθήκευση εγγράφων
Νομική βάση: Άρθρο. 6 παρ. 1 lit. β και στ ΓΚΠΔ
Έχετε το δικαίωμα να:
Παρακαλείστε να υποβάλετε ερωτήματα μέσω τουΦόρμα επικοινωνίαςσε εμάς.
Χρησιμοποιούμε τα πιο σύγχρονα μέτρα ασφαλείας:
Διατηρούμε το δικαίωμα να τροποποιούμε την παρούσα πολιτική απορρήτου προκειμένου να την προσαρμόζουμε στις μεταβαλλόμενες νομικές καταστάσεις ή στις τεχνικές εξελίξεις.
Η τρέχουσα έκδοση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνσηΠροστασία δεδομένωνανακτήσιμο.
BoreDoc
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
English
Español
Eesti
Suomi
Français
Magyar
Italiano
Lietuvių
Latviešu
Nederlands
Polski
Português
Română
Slovenčina
Slovenščina
Svenska
Русский
Українська
Türkçe